Rumors – Lizzo (feat. Cardi B) 中文歌詞

Rumors 謠言 – Lizzo feat. Cardi B

Written by: Steven Cheung, Torae, Theron Thomas, Nate Mercereau, Ricky Reed, Cardi B & Lizzo
中譯：Lenny Yang

They don’t know I do it for the culture, goddamn
他們不知道我是為了文化，真是的
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn
他們說我不應該隨便發文，真是的
Say I’m turnin’ big girls into hoes, oh, goddamn
說我讓肉肉女變成淫蕩女，真是的
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn
說我表演時有狂粉想跟我上床，真是的

All the rumors are true, yeah
所有謠言都是真的，對
What ya heard, that’s true, yeah
你聽到的都是真的，對
I fuck him and you, yeah
我上了他還有你，對
If you believe I do that
如果你相信那種事
Had to cut some hoes loose, yeah
得和一些賤人絕交，對
NDA, no loose lips
叫人簽NDA，不準爆料
Now them hoes tryna sue me
現在那些賤人想告我
Bitch, I don’t give two shits
賤貨，我才懶得理你
All the rumors are true, yeah
所有謠言都是真的，對
I’ve been in the bamboo¹, yeah
我喜歡上吃竹子¹
Focused on this music
專心做這首歌
My ex nigga², he blew it
我的前男友²搞砸了
Last year, I thought I would losе it
去年我以為我會崩潰
Readin’ shit on the internеt
因為我看了網路上的留言
My smoothie cleanse and my diet
批評我的果汁排毒法和飲食
No, I ain’t fuck Drake yet (Ha)
我沒跟 Drake 上床，還沒

Spendin’ all your time tryna break a woman down
花那麼多時間想擊垮一個女人
Realer shit is goin’ on, baby, take a look around
有更真實的事情正在發生，看看周圍吧
If you thought that I was ratchet³ with my ass hangin’ out
如果你覺得我露屁股很低俗³
Just wait until the summer when they let me out the house⁴, bitch
等著看夏天可以出門之後我穿什麼⁴，賤貨

(Talkin’, talkin’, talkin’)
說個不停
Give ’em somethin’ to talk about
給他們討論的話題
Sick of rumors (Ooh)
受夠了謠言
But haters do what they do (Uh)
但酸民就是會酸
Haters do what they do (Cardi)
酸民就是會酸

All the rumors are true, yeah
所有謠言都是真的，對
Fake ass, fake boobs, yeah
屁股跟奶都是做的，對
Made a million at Sue’s, yeah
跳脫衣舞賺了一百萬，對
Y’all be runnin’ with fake news, yeah
你們一直傳假新聞，對
Cardi ain’t poppin’, no, that’s a machine (Huh?)
Cardi 不會嗑藥，那是機器⁵
Nobody listen, they buyin’ them streams (Hmm)
沒人聽歌，一堆歌手買榜
They even post it on blogs overseas
甚至有人在國外部落格發文
And lie in a language I can’t even read
用我看不懂的語言說謊
The fuck do this mean?
到底在寫什麼？
Look, I’m a Bronx bitch with some pop hits
聽著，我來自布朗克斯，有好幾首熱門歌曲
Used to pop off when they pop shit (Woo)
我以前會因為他們亂說暴怒
But I’m calmed down and I’m locked in
但現在我很冷靜也定下來了
And my records live in the top ten
我的歌一直佔據排行榜前十名
Lizzo, teach me about big girl coochie (Okay)
Lizzo，教我了解肉肉女的鮑魚
Last time I got freaky, the FCC sued me⁶
上次我展露性感，我被聯邦通訊委員會告⁶
But I’m gonna keep doin’ what I wanna do
但我要繼續做我想做的事
‘Cause all the rumors are
因為謠言都是
All the rumors are true, yeah
謠言都是真的，對

They hated on me since school, yeah
我還在讀書時他們都討厭我，對
I never thought I was cool, yeah
我從未覺得自己受歡迎，對
Now me and Cardi, we cool, yeah
但現在我跟 Cardi 是麻吉，對
I love hoes on poles, yeah (Woo)
我喜歡女人跳鋼管，對
I am body goals, yeah
我的身材很完美
This shit from my soul, yeah
這是發自內心的
Black people made rock and roll, yeah
搖滾樂是黑人發明的

¹應是指 Lizzo 最近變成吃純素為主，用竹子來押韻
²為避免理解錯誤，N字原文呈現，各位請自己消音或替換成別的字
³Lizzo 在 2019/12 穿了一件大露屁股的洋裝去看 NBA 球賽受到很多人批評；ratchet 一詞來自黑人文化，多為貶義，用來形容沒有常識，打扮得很露，作風低俗的黑人女生。（類似台灣說的+9妹）
⁴這首歌寫於 Covid-19疫情期間，這句是指夏天防疫解禁後才能出門
⁵不確定意思，我覺得她只是為了押韻⋯⋯
⁶Cardi B 在 2021 葛萊美獎表演 WAP 後有一千多位民眾向 FCC 投訴表演太低俗