美國流行語：Blue Balls 的意思

blue balls

原意：精索靜脈曲張的俗稱，指男性勃起過久未射精，因充血過度而不舒服的狀態。

延伸：泛指男性被挑起性慾但無從發洩的情況。

範例：

Netflix 節目《芭莉絲·希爾頓：千金私廚》（Cooking with Paris）中提到芭莉絲以前的綽號是 Miss Blue Baller，因為他喜歡跟男生喇舌但是不會輕易跟對方上床。這部實境秀把 Miss Blue Baller 翻成「藍鳥達人」，有點閱鳥無數的感覺，剛好跟原意相反。

中文翻譯策略討論：

藍球 – 可能會被誤會成「籃球」的錯字，而且無法望文生義

藍蛋蛋 – 比較容易聯想到性的方面，但不直觀

不給碰 – 容易理解，但是不一定適用於所有情境

幹不到 – 可能太粗俗

看得到吃不到 – 意思最相近，但是字數也最多，字幕可能塞不下

---

如果是你會怎麼翻這個詞呢？歡迎留言告訴我！